1
00:00:02,569 --> 00:00:04,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας επιβάτης
το αεροπλάνο έχει σβήσει
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
στους λόφους της Καλιφόρνια.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,835
STEVE: Δεν υπήρχαν
φτερά, χωρίς άτρακτο.
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,545
Δεν υπήρχε τμήμα ουράς.
Δεν υπήρχαν θέσεις αεροσκαφών.
5
00:00:14,114 --> 00:00:16,703
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σκληρυμένος χάλυβας
είναι κομματιασμένο.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,437
Ντένις: Αυτό ήταν το χειρότερο
ζημιά που έχω δει ποτέ.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,539
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα συντρίμμια
ζωγραφίζει μια ζοφερή εικόνα
8
00:00:21,622 --> 00:00:22,673
από τις τελευταίες στιγμές του
9
00:00:22,756 --> 00:00:25,392
Πτήση 1771 της Pacific Southwest Airlines.
10
00:00:28,996 --> 00:00:31,408
Το αεροπλάνο έφτασε σε απίστευτα υψηλές ταχύτητες.
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,583
RICHARD:
Μας το είπαν
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,608
έσπασε στην πραγματικότητα το φράγμα του ήχου.
13
00:00:34,801 --> 00:00:37,801
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιβάτες
έμπειρες ακρωτηριαστικές δυνάμεις G.
14
00:00:38,205 --> 00:00:41,909
ΝΤΕΝΗΣ: Αξιολογήσαμε το
δυνάμεις κρούσης περίπου 5.000 Gs.
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,629
RICHARD: Θα ήταν
μια τρομακτική εμπειρία,
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,889
τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής τους.
17
00:00:48,415 --> 00:00:51,385
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ό,τι έφερε
κάτω πτήση 1771,
18
00:00:51,518 --> 00:00:53,704
οι ερευνητές είναι σίγουροι για ένα πράγμα,
19
00:00:53,787 --> 00:00:56,356
δεν ήταν ατύχημα.
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,115
MAN (από το ραδιόφωνο):
Mayday, Mayday.
21
00:01:04,198 --> 00:01:10,337
(παίζει η θεματική μουσική)
22
00:01:28,622 --> 00:01:30,657
Διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες,
23
00:01:30,791 --> 00:01:32,674
ένα από τα πιο πολυσύχναστα στον κόσμο.
24
00:01:36,129 --> 00:01:39,566
Κάθε χρόνο, φθάνουν 40 εκατομμύρια επιβάτες
25
00:01:39,700 --> 00:01:41,168
και αναχωρήστε μέσω LAX.
26
00:01:44,071 --> 00:01:46,891
{\ an8}Στο Terminal One, μια ομάδα από
επιβάτες και πλήρωμα με προορισμό
27
00:01:46,974 --> 00:01:50,110
Το Σαν Φρανσίσκο κάνει
το δρόμο τους μέσα από την ασφάλεια.
28
00:02:02,389 --> 00:02:04,925
Λίγο καιρό αργότερα, επιβιβάζονται
29
00:02:05,058 --> 00:02:07,728
Πτήση 1771 της Pacific Southwest Airlines.
30
00:02:13,300 --> 00:02:16,387
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ο Νοτιοδυτικός Ειρηνικός πραγματικά
ήταν ένα, αυτό που θα λέγαμε μεγάλο
31
00:02:16,470 --> 00:02:18,539
περιφερειακή αεροπορική εταιρεία εκείνη την εποχή.
32
00:02:19,673 --> 00:02:21,559
RAY: Ρύθμισε με ένα
scotch στο δρόμο της επιστροφής;
33
00:02:21,642 --> 00:02:24,462
{\ an8}ROBERT: Είχαν υπηρεσία
περίπου 30 πόλεις σε όλη την πλειοψηφία
34
00:02:24,545 --> 00:02:26,781
{\ an8}το δυτικό τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
35
00:02:28,315 --> 00:02:30,768
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση από
Λος Άντζελες προς Σαν Φρανσίσκο
36
00:02:30,851 --> 00:02:32,336
είναι μία από τις πιο δημοφιλείς διαδρομές
37
00:02:32,419 --> 00:02:35,155
στο Νοτιοδυτικό Ειρηνικό, γνωστό και ως PSA.
38
00:02:37,457 --> 00:02:40,827
Μεταξύ των 38 επιβατών είναι
αρκετοί υπάλληλοι της PSA,
39
00:02:40,961 --> 00:02:43,764
συμπεριλαμβανομένου του επικεφαλής πιλότου της αεροπορικής εταιρείας.
40
00:02:44,765 --> 00:02:47,084
ΡΟΜΠΕΡΤ: Είναι πολύ συνηθισμένο για
εργαζόμενοι αεροπορικών εταιρειών να μετακινούνται
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,153
μεταξύ πόλεων για δουλειά
και έτσι όπως θα έκαναν οι άνθρωποι
42
00:02:49,236 --> 00:02:51,805
πάρε λεωφορείο για δουλειά,
43
00:02:51,939 --> 00:02:54,469
πολλοί υπάλληλοι αεροπορικών εταιρειών
πάρτε ένα αεροπλάνο για τη δουλειά.
44
00:02:55,175 --> 00:02:58,779
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καπετάν Γκρεγκ
Το Lindamood πετούσε
45
00:02:58,912 --> 00:03:00,848
με PSA για 14 χρόνια.
46
00:03:01,181 --> 00:03:04,358
Ο πατέρας τριών παιδιών είναι επίσης
ένας παράσημος βετεράνος μάχης.
47
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
Τζέιμς: Φρένα.
48
00:03:07,487 --> 00:03:08,889
GREGG: Σετ φρένων.
49
00:03:09,022 --> 00:03:13,160
ΤΖΕΪΜΣ: Ψηλά.
Τα spoiler αποσύρθηκαν.
50
00:03:13,794 --> 00:03:16,597
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρώτος αξιωματικός James Nunn
51
00:03:16,730 --> 00:03:19,366
συμμετείχε μόνο στο
αεροπορική εταιρεία την προηγούμενη άνοιξη.
52
00:03:19,499 --> 00:03:22,441
Έχει επίσης καταγράψει χιλιάδες
ωρών στο πιλοτήριο.
53
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Τζέιμς: Μοχλοί ώθησης.
54
00:03:30,511 --> 00:03:32,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, είναι
πιλότος βρετανικής κατασκευής
55
00:03:32,813 --> 00:03:34,049
BAE-146 commuter jet.
56
00:03:36,683 --> 00:03:40,036
Με αθόρυβους κινητήρες turbo ανεμιστήρα,
έχει σχεδιαστεί για μικρές αποστάσεις
57
00:03:40,120 --> 00:03:42,322
πτήσεις πάνω από πυκνοκατοικημένες περιοχές.
58
00:03:48,195 --> 00:03:53,834
(θόρυβος αεροπλάνου)
59
00:03:57,504 --> 00:04:03,443
(θόρυβος αεροπλάνου)
60
00:04:07,247 --> 00:04:10,483
Η πτήση για Σαν Φρανσίσκο
θα διαρκέσει λίγο περισσότερο από μία ώρα.
61
00:04:12,286 --> 00:04:13,771
Τζέιμς: Ξέρεις λοιπόν
αυτό που παίρνεις
62
00:04:13,854 --> 00:04:15,106
τα αγόρια για τα Χριστούγεννα;
63
00:04:15,189 --> 00:04:17,508
ΓΚΡΕΓΚ: Λοιπόν, θα γίνει
Nintendo και με το κόστος,
64
00:04:17,591 --> 00:04:19,415
Νομίζω ότι μπορούν και οι δύο να το μοιραστούν.
65
00:04:19,826 --> 00:04:22,046
ΣΥΝΕΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ (εκτός οθόνης):
Κάτι να πιω παιδιά;
66
00:04:22,129 --> 00:04:23,997
Τζέιμς: Μπα. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
67
00:04:24,131 --> 00:04:27,251
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Εντάξει απλά
φώναξε αν αλλάξεις γνώμη.
68
00:04:27,334 --> 00:04:31,271
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση 1771 είναι
πλεύσης στα 22.000 πόδια,
69
00:04:31,405 --> 00:04:33,507
πάνω από την ύπαιθρο της Καλιφόρνια.
70
00:04:37,978 --> 00:04:42,783
♪ ♪
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,627
GREGG: Μπορείτε να ρωτήσετε
πώς ήταν;
72
00:04:46,086 --> 00:04:48,005
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις τελείωσε
στα μισά της πτήσης,
73
00:04:48,088 --> 00:04:51,088
Ο καπετάνιος Lindamood ανησυχεί
σχετικά με τις ήπιες αναταράξεις.
74
00:04:52,593 --> 00:04:55,896
JAMES: Center, PSA 1771.
Υπάρχουν αναφορές για τη διαδρομή που ακολουθεί;
75
00:04:56,029 --> 00:04:58,441
Είχαμε μια μικρή συνεχόμενη ελαφριά μπριζόλα.
76
00:04:59,466 --> 00:05:02,153
MAN (από το ραδιόφωνο): PSA, αυτό
είναι το Rocky Mountain Center.
77
00:05:02,236 --> 00:05:03,370
Δεν είναι πολύ κακό.
78
00:05:03,871 --> 00:05:05,572
(πυροβολισμός).
79
00:05:05,906 --> 00:05:07,789
ΓΚΡΕΓΚ: Θεέ μου,
αυτό ήταν ένα όπλο.
80
00:05:08,609 --> 00:05:09,927
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα έχει τώρα
81
00:05:10,010 --> 00:05:11,762
ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα στα χέρια του.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,330
JAMES: Squawk 77, squawk 77.
83
00:05:13,413 --> 00:05:16,049
Μας πυροβόλησαν ένα όπλο
επί του αεροσκάφους.
84
00:05:16,950 --> 00:05:18,936
ΕΛΕΓΚΤΗΣ (με ραδιόφωνο): Κάντε
θέλετε να πάτε στο Μοντερέι;
85
00:05:19,019 --> 00:05:20,487
Θα τα καταφέρετε, κύριε;
86
00:05:21,421 --> 00:05:25,392
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγες στιγμές αργότερα, πτήση
Το 1771 πέφτει σε μια απότομη βουτιά.
87
00:05:26,293 --> 00:05:29,380
STEVE: Μάρτυρες έπιασαν α
σύντομη ματιά του αεροσκάφους
88
00:05:29,463 --> 00:05:31,832
καθώς κατρακυλούσε από τον ουρανό.
89
00:05:32,399 --> 00:05:34,085
ΜΑΡΤΥΣ: Πήγαινε
σε υψηλό ρυθμό ταχύτητας.
90
00:05:34,168 --> 00:05:39,006
Έμοιαζε με βέλος
βουτιά στο έδαφος.
91
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
(έκρηξη)
92
00:05:48,081 --> 00:05:51,618
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πτήση 1771
πέφτει σε απομονωμένο λόφο
93
00:05:51,752 --> 00:05:55,155
280 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Λος Άντζελες.
94
00:05:56,990 --> 00:05:58,992
Η αστυνομία φτάνει στο σημείο της συντριβής,
95
00:05:59,126 --> 00:06:02,729
και βρείτε ένα αεροσκάφος 30 τόνων εξαφανισμένο.
96
00:06:10,804 --> 00:06:14,074
{\ an8}STEVE: Δεν υπήρχαν φτερά.
Δεν υπήρχε άτρακτος.
97
00:06:14,208 --> 00:06:16,710
{\ an8}Δεν υπήρχε, δεν υπήρχε τμήμα ουράς.
98
00:06:16,844 --> 00:06:18,496
Δεν υπήρχαν θέσεις αεροσκαφών.
99
00:06:18,579 --> 00:06:23,483
Υπήρχαν μόνο χαρτιά,
χαρτιά παντού και ε
100
00:06:23,617 --> 00:06:27,487
η έντονη μυρωδιά των αεροπορικών καυσίμων.
101
00:06:28,355 --> 00:06:30,975
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν χρειάζεται
λαχταρά τον σερίφη Στιβ Μπολτς
102
00:06:31,058 --> 00:06:32,647
για να καταλήξουμε σε ένα ζοφερό συμπέρασμα.
103
00:06:33,627 --> 00:06:35,662
Κανείς δεν έχει επιζήσει από τη συντριβή.
104
00:06:37,064 --> 00:06:40,200
STEVE: Φτιάχνουμε
μια ξέφρενη αναζήτηση
105
00:06:40,334 --> 00:06:45,272
σε όλη αυτή την απομακρυσμένη αγελάδα
βοσκότοπο ψάχνει για επιζώντες
106
00:06:45,405 --> 00:06:49,142
και δεν μπορούμε καν να βρούμε
νεκρούς ανθρώπους,
107
00:06:49,276 --> 00:06:52,546
πολύ λιγότερο ανθρώπινα όντα που είχαν επιζήσει.
108
00:06:56,149 --> 00:06:58,602
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πιο καταστροφικό
συμβαίνουν αεροπορικά ατυχήματα
109
00:06:58,685 --> 00:07:00,287
κατά την απογείωση ή την προσγείωση.
110
00:07:00,854 --> 00:07:03,357
Μια ρηχή γωνία πρόσκρουσης μπορεί μερικές φορές να φύγει
111
00:07:03,490 --> 00:07:05,009
μεγάλα τμήματα του αεροπλάνου ανέπαφα,
112
00:07:05,092 --> 00:07:08,562
παρέχοντας επιβάτες και
το πλήρωμα μια ευκαιρία για επιβίωση.
113
00:07:11,265 --> 00:07:16,403
Τα 43 άτομα στην πτήση
Το 1771 δεν είχε καμία ευκαιρία.
114
00:07:19,373 --> 00:07:22,903
Αυτός είναι ένας από τους χειρότερους αέρα
καταστροφές στην ιστορία της Καλιφόρνια.
115
00:07:26,313 --> 00:07:27,631
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Έλα
εδώ πάνω παιδιά.
116
00:07:27,714 --> 00:07:28,999
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την ημέρα μετά τη συντριβή,
117
00:07:29,082 --> 00:07:31,202
ερευνητές και από τα δύο
οι Εθνικές Συγκοινωνίες
118
00:07:31,285 --> 00:07:33,954
Το Safety Board και το FBI βρίσκονται στη σκηνή.
119
00:07:34,488 --> 00:07:37,194
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Εσείς ποτέ
είδατε κάτι τέτοιο;
120
00:07:39,393 --> 00:07:41,662
Αυτή θα είναι μια κουραστική μέρα παιδιά.
121
00:07:46,400 --> 00:07:48,486
{\ an8}RICHARD: Το ξέραμε
ακούστηκαν πυροβολισμοί
122
00:07:48,569 --> 00:07:50,221
{\ an8}από τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
123
00:07:50,304 --> 00:07:51,905
(πυροβολισμοί).
124
00:07:52,039 --> 00:07:53,858
JAMES (από το ραδιόφωνο):
Squawk 77, Squawk 77.
125
00:07:53,941 --> 00:07:56,577
Έχουμε πυροβολήσει με ένα όπλο
επί του αεροσκάφους.
126
00:07:57,010 --> 00:07:59,697
RICHARD: Αν οι αναφορές
οι πυροβολισμοί ήταν ακριβείς
127
00:07:59,780 --> 00:08:01,665
τότε κατάλαβα αμέσως ότι είχαμε
128
00:08:01,748 --> 00:08:04,985
έγκλημα σε αεροσκάφος για το οποίο το FBI
129
00:08:05,118 --> 00:08:06,589
είχε πρωτογενή δικαιοδοσία.
130
00:08:07,721 --> 00:08:10,369
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά οι αναφορές
μπορεί να μην είναι ακριβής.
131
00:08:10,557 --> 00:08:13,277
Οι πιλότοι και οι ελεγκτές
μπορεί να έγινε λάθος.
132
00:08:13,360 --> 00:08:14,828
Αν και εικασίες
133
00:08:14,962 --> 00:08:16,981
σχετικά με την ταυτότητα του ένοπλου είναι ευρέως διαδεδομένη,
134
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
εναπόκειται στο NTSB να
135
00:08:18,966 --> 00:08:21,672
προσδιορίστε τι ακριβώς συνέβη
στην πτήση 1771.
136
00:08:27,741 --> 00:08:29,427
BOB: Ένα από τα πράγματα
πρέπει να αποφύγεις μέσα
137
00:08:29,510 --> 00:08:32,216
{\ an8}διερεύνηση ατυχήματος
είναι προκαταλήψεις.
138
00:08:32,312 --> 00:08:34,615
{\ an8}Για παράδειγμα, οι περισσότεροι από εμάς ποτέ
139
00:08:34,748 --> 00:08:37,067
άνοιξε το ραδιόφωνο, μην βλέπεις ποτέ
τηλεόραση στο δρόμο προς το
140
00:08:37,150 --> 00:08:38,752
σκηνή γιατί, αν και
141
00:08:38,886 --> 00:08:40,971
μπορεί να μην το γνωρίζεις συνειδητά,
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,023
μπορείτε να φορτωθείτε μπροστά
143
00:08:43,156 --> 00:08:45,309
πληροφορίες και πότε λαμβάνετε
εκεί μπορεί υποσυνείδητα
144
00:08:45,392 --> 00:08:49,162
αρχίστε να ψάχνετε πράγματα για να
τεκμηριώστε αυτό το υπόβαθρο
145
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
έτσι προσπαθείτε να φτάσετε στη σκηνή με
146
00:08:51,765 --> 00:08:54,835
μια απολύτως αντικειμενική
άποψη για το τι συμβαίνει.
147
00:08:57,137 --> 00:09:00,858
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ οι ερευνητές του NTSB
προσπαθήστε να προσδιορίσετε την αιτία της συντριβής,
148
00:09:00,941 --> 00:09:03,883
οι πράκτορες επιβολής του νόμου έχουν
δικές τους ερωτήσεις.
149
00:09:08,482 --> 00:09:12,470
STEVE: Αποδεικνύεται ποιος είχε κίνητρο,
διαπιστώνοντας ποιος είχε πρόσβαση,
150
00:09:12,553 --> 00:09:16,089
διαπιστώνοντας ποιο ήταν το επιδιωκόμενο θύμα.
151
00:09:16,823 --> 00:09:18,409
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ (εκτός οθόνης):
Εκεί ακριβώς.
152
00:09:18,492 --> 00:09:20,644
Θα πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα.
153
00:09:20,727 --> 00:09:23,514
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το FBI ψάχνει
για αποδείξεις εγκλήματος,
154
00:09:23,597 --> 00:09:26,333
το NTSB για ενδείξεις σχετικά με τη συντριβή.
155
00:09:26,500 --> 00:09:29,677
Αν μπορούν να ανακτήσουν το μαύρο
κουτιά μπορεί να βρουν και τα δύο.
156
00:09:32,172 --> 00:09:34,125
ΝΤΕΝΗΣ: Με το σύνολο
καταστροφή του αεροσκάφους,
157
00:09:34,208 --> 00:09:36,527
{\ an8}Εννοώ ότι είχατε περιοριστεί
ποσότητες πληροφοριών που
158
00:09:36,610 --> 00:09:38,462
{\ an8}θα μπορούσατε να μαζευτείτε από τα συντρίμμια.
159
00:09:38,545 --> 00:09:41,132
BOB: Σε αυτό το σημείο, το πιο σημαντικό
το θέμα είναι να πάρεις το
160
00:09:41,215 --> 00:09:44,268
συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο και πάρτε
μακριά από τις εικασίες
161
00:09:44,351 --> 00:09:47,763
και δείτε τι φωνάζει το πιλοτήριο
ο καταγραφέας μας λέει πραγματικά.
162
00:09:47,921 --> 00:09:52,333
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Οι καταγραφείς πτήσης λένε
την ιστορία του τι συμβαίνει στο αεροσκάφος.
163
00:09:52,993 --> 00:09:57,817
Είναι πολύ σημαντικά στην ανακατασκευή
τα γεγονότα που κατέρριψαν το αεροπλάνο.
164
00:09:58,465 --> 00:10:02,002
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Ο αντίκτυπος έρχεται σε αυτό
τρόπο, μετά την ουρά.
165
00:10:03,103 --> 00:10:05,045
Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ μέσα.
166
00:10:11,078 --> 00:10:12,412
Νομίζω ότι αυτό είναι.
167
00:10:13,013 --> 00:10:15,699
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από ώρες αναζήτησης
τα θρυμματισμένα απομεινάρια,
168
00:10:15,782 --> 00:10:17,684
η προσπάθεια τελικά αποδίδει καρπούς.
169
00:10:18,185 --> 00:10:20,597
Ανακτούν τα δύο μαύρα κουτιά του αεροπλάνου.
170
00:10:21,955 --> 00:10:23,941
ΝΤΕΝΗΣ: Ο πρώτος καταγραφέας
που ανακτήθηκε
171
00:10:24,024 --> 00:10:28,095
ήταν το πιλοτήριο
συσκευή εγγραφής φωνής και αυτό αναγνωρίστηκε
172
00:10:28,228 --> 00:10:31,916
από το πορτοκαλί εξώφυλλό του και όλα αυτά
που ήταν ακόμα, αν και άσχημα μπερδεμένο,
173
00:10:31,999 --> 00:10:35,402
ήταν ακόμα αναγνωρίσιμος ως καταγραφέας.
174
00:10:38,205 --> 00:10:41,725
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το δεύτερο μαύρο κουτί
έχει υποστεί ακόμη μεγαλύτερη ζημιά.
175
00:10:41,808 --> 00:10:44,128
Η συσκευή καταγραφής δεδομένων πτήσης
συλλαμβάνει κρίσιμες πληροφορίες
176
00:10:44,211 --> 00:10:46,153
σχετικά με την απόδοση του αεροσκάφους.
177
00:10:47,014 --> 00:10:50,350
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Τι
ένα χάος. Τι μπέρδεμα.
178
00:10:52,553 --> 00:10:54,755
Ντένις: Ήταν τόσο άσχημα παραμορφωμένο
179
00:10:54,888 --> 00:10:57,712
δεν ήταν αναγνωρίσιμο
ως καταγραφέας δεδομένων πτήσης.
180
00:10:58,992 --> 00:11:03,345
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και οι δύο συσκευές εγγραφής θα σταλούν στο
το εργαστήριο NTSB στην Ουάσιγκτον.
181
00:11:04,598 --> 00:11:09,246
Δεν είναι καθόλου βέβαιο εάν τα δεδομένα
μπορούν να ανακτηθούν με επιτυχία.
182
00:11:10,904 --> 00:11:15,576
Χωρίς αυτό, οι ερευνητές μπορεί να μην το μάθουν ποτέ
τι συνέβη στην πτήση 1771.
183
00:11:17,010 --> 00:11:19,330
ΜΠΟΜΠ: Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις
όταν βγαίνεις στη σκηνή,
184
00:11:19,413 --> 00:11:21,232
βρείτε τη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο.
185
00:11:21,315 --> 00:11:24,468
Δεν μπορείς να τονίσεις υπερβολικά το πώς
σημαντικό ήταν σε αυτή την περίπτωση
186
00:11:24,551 --> 00:11:26,971
γιατί δεν είχαμε
σκελετό αεροσκάφους που αφήνεται για εργασία.
187
00:11:27,054 --> 00:11:30,407
Πραγματικά δεν είχαμε συντρίμμια μέσα
την κανονική έννοια της λέξης.
188
00:11:33,126 --> 00:11:37,064
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο εργαστήριο NTSB
στην Ουάσιγκτον, Ντένις Γκρόσι
189
00:11:37,197 --> 00:11:41,301
εξετάζει άσχημα την πτήση 1771
κατεστραμμένη συσκευή εγγραφής φωνής στο πιλοτήριο.
190
00:11:43,103 --> 00:11:45,772
ΝΤΕΝΗΣ: Η ίδια η υπόθεση
βασικά συνθλίβονταν.
191
00:11:45,906 --> 00:11:50,377
Ήταν λυγισμένο σαν κάποιος να το είχε αρπάξει
το και το έσπρωξε μαζί έτσι
192
00:11:50,511 --> 00:11:54,314
και αυτό είναι σκληρυμένο ατσάλι
και αξιολογήσαμε τον αντίκτυπο
193
00:11:54,448 --> 00:11:56,683
δύναμη περίπου πέντε χιλιάδες Gs,
194
00:11:56,817 --> 00:12:01,321
μόνο με βάση την παραμόρφωση
του περιβλήματος της συντριβής.
195
00:12:02,656 --> 00:12:07,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το καταγραφικό, το αεροσκάφος και
όλοι οι επιβαίνοντες υπέστησαν μια δύναμη κρούσης
196
00:12:07,427 --> 00:12:09,897
πέντε χιλιάδες φορές τη δύναμη της βαρύτητας.
197
00:12:13,767 --> 00:12:17,944
Οι καλύτεροι πιλότοι μαχητικών στον κόσμο μπορούν να αντέξουν
μια παρατεταμένη δύναμη εννέα Gs.
198
00:12:21,642 --> 00:12:27,147
Σε μια συντριβή, το ανθρώπινο σώμα μπορεί μερικές φορές
επιβιώστε εκατό Gs για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
199
00:12:27,981 --> 00:12:31,718
Μια δύναμη πενήντα φορές πιο δυνατή
είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
200
00:12:33,353 --> 00:12:35,789
Ο Ντένις Γκρόσι γνωρίζει τον τεράστιο αντίκτυπο
201
00:12:35,923 --> 00:12:38,242
μπορεί να έχει καταστρέψει οποιοδήποτε
ευκαιρία να ακούσετε τις τελευταίες λέξεις
202
00:12:38,325 --> 00:12:41,962
από το πιλοτήριο της πτήσης 1771.
203
00:12:49,469 --> 00:12:53,591
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από την τηλεόραση): Καμία έρευνα σύγκρουσης
είναι ρουτίνα αλλά ανάμεσα στο παζλ
204
00:12:53,674 --> 00:12:56,109
κομματιών από την πτήση 1771, ερευνητές
205
00:12:56,243 --> 00:12:59,947
ψάχνω κάτι πολύ
διαφορετικό, ίσως ένα όπλο.
206
00:13:01,048 --> 00:13:04,135
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βρίσκοντας το όπλο
θα μπορούσε να βοηθήσει το FBI να εντοπίσει ποιος
207
00:13:04,218 --> 00:13:07,387
μπορεί να έριξε πυροβολισμούς
επί της πτήσης 1771.
208
00:13:08,222 --> 00:13:11,992
Αλλά για το NTSB, μόνο πυροβολισμοί
δεν εξηγεί αυτό το ατύχημα.
209
00:13:12,659 --> 00:13:16,063
Μια σφαίρα δεν πρέπει να φέρει
κάτω από ένα σύγχρονο εμπορικό τζετ.
210
00:13:17,030 --> 00:13:19,917
{\ an8}BOB: Υπάρχουν πολλά
λανθασμένη αντίληψη για την αποσυμπίεση
211
00:13:20,000 --> 00:13:23,103
{\ an8}και σχετικά με το εάν ένα, για παράδειγμα, α
212
00:13:23,237 --> 00:13:25,556
μία βολή θα μπορούσε να καταρρίψει
ένα αεροσκάφος και αν είναι,
213
00:13:25,639 --> 00:13:30,404
αν είναι απλά μια βολή μέσα από την άτρακτο
του αεροσκάφους η απάντηση θα ήταν όχι.
214
00:13:33,480 --> 00:13:35,399
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρειάζεται πολύ
μεγαλύτερη τρύπα στην άτρακτο
215
00:13:35,482 --> 00:13:38,018
για να υπάρχει ένα
εκρηκτική αποσυμπίεση,
216
00:13:38,151 --> 00:13:42,990
το είδος της τρύπας που οδήγησε σε ένα από τα
οι πιο θανατηφόρες αεροπορικές καταστροφές όλων των εποχών.
217
00:13:44,224 --> 00:13:49,429
Το 1974, ένα ελαττωματικό φορτίο
η πόρτα έσκασε από την πτήση 981 της Turkish Airlines.
218
00:13:50,364 --> 00:13:53,017
Η αποσυμπίεση που προκλήθηκε
το πάτωμα της καμπίνας να καταρρεύσει,
219
00:13:53,100 --> 00:13:55,702
κόψιμο των καλωδίων ελέγχου πτήσης.
220
00:13:56,837 --> 00:14:00,107
Η συντριβή σκότωσε και τους 346 επιβαίνοντες.
221
00:14:02,342 --> 00:14:04,595
BOB: Το αεροσκάφος θα ήταν κανονικά
να μην κατέβει
222
00:14:04,678 --> 00:14:06,897
μόνο από μια σφαίρα
τρύπα χωρίς άλλες επιπτώσεις.
223
00:14:06,980 --> 00:14:10,984
Απλώς δεν θα ήταν αρκετό να προκαλέσει ένα,
μια εκρηκτική αποσυμπίεση,
224
00:14:11,118 --> 00:14:14,883
που είναι αυτό που σχεδόν πρέπει
πρέπει να κατεβάσει το αεροσκάφος.
225
00:14:17,991 --> 00:14:21,045
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν ένας πυροβολισμός δεν έφερε
το αεροπλάνο κάτω, μετά οι ερευνητές,
226
00:14:21,128 --> 00:14:23,163
πρέπει να μάθω τι έκανε.
227
00:14:25,299 --> 00:14:27,501
Στο εργαστήριο NTSB στην Ουάσιγκτον,
228
00:14:27,634 --> 00:14:30,938
εργαστείτε για την ανάκτηση της πτήσης 1771
Η εγγραφή φωνής στο πιλοτήριο έχει
229
00:14:31,071 --> 00:14:33,006
παρήγαγε ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα.
230
00:14:34,308 --> 00:14:38,579
Παρά τις τεράστιες δυνάμεις πρόσκρουσης,
η κασέτα είναι ακόμα άθικτη.
231
00:14:42,649 --> 00:14:45,536
Ντένις (εκτός οθόνης): Όλα
σωστά, ας το ακούσουμε.
232
00:14:45,619 --> 00:14:48,873
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα πρώτα 28 λεπτά της κασέτας
αποκαλύψτε μια πτήση ρουτίνας.
233
00:14:48,956 --> 00:14:50,708
GREGG (πάνω από τη συσκευή εγγραφής): Είναι
θα γίνει η Nintendo.
234
00:14:50,791 --> 00:14:53,277
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα προσπαθούσε
για να μάθετε πότε οι αναταράξεις
235
00:14:53,360 --> 00:14:54,979
πετούσαν θα τελείωνε.
236
00:14:55,062 --> 00:14:56,981
GREGG: Μπορείτε να ρωτήσετε
πώς ήταν;
237
00:14:57,064 --> 00:15:00,184
JAMES: Center, PSA 1771.
Υπάρχουν αναφορές για τη διαδρομή που ακολουθεί;
238
00:15:00,267 --> 00:15:02,679
Είχαμε μια μικρή συνεχόμενη ελαφριά μπριζόλα.
239
00:15:02,803 --> 00:15:05,222
MAN (από το ραδιόφωνο): PSA, αυτό είναι
Rocky Mountain Center.
240
00:15:05,305 --> 00:15:06,640
Δεν είναι πολύ κακό.
241
00:15:07,641 --> 00:15:11,994
{\ an8}DENNIS: Ακούμε το πλήρωμα πτήσης να μιλάει,
ξέρετε, κάντε τις κανονικές τους διαδικασίες.
242
00:15:13,647 --> 00:15:17,589
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά στα δύο τελευταία λεπτά,
τα γεγονότα παίρνουν ανατριχιαστική τροπή.
243
00:15:18,285 --> 00:15:20,285
Ντένις: Σίγουρα ακούγεται
σαν πυροβολισμός.
244
00:15:20,621 --> 00:15:25,259
Και μετά ξαφνικά ακούνε κι εμείς
ακούστε στην ηχογράφηση αυτόν τον πυροβολισμό.
245
00:15:26,326 --> 00:15:30,281
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η κασέτα επιβεβαιώνει τι
οι πιλότοι είχαν αναφέρει, δύο πυροβολισμούς.
246
00:15:30,364 --> 00:15:31,798
(πυροβολισμοί)
247
00:15:31,932 --> 00:15:32,983
GREGG (πάνω από συσκευή εγγραφής):
Θεέ. Αυτό ήταν ένα όπλο.
248
00:15:33,066 --> 00:15:34,418
JAMES (πάνω από τη συσκευή εγγραφής):
Ναι, ξέρω.
249
00:15:34,501 --> 00:15:36,270
Squawk 77, Squawk 77.
250
00:15:36,403 --> 00:15:38,874
Έχουμε πυροβολήσει με ένα όπλο
επί του αεροσκάφους.
251
00:15:39,072 --> 00:15:42,259
{\ an8}RICHARD: Στην πραγματικότητα ήταν α
πολύ νηφάλια στιγμή γιατί
252
00:15:42,342 --> 00:15:47,047
{\ an8}συνειδητοποιήσαμε ότι ακούγαμε
δύο άτομα που επικοινωνούν μεταξύ τους,
253
00:15:47,181 --> 00:15:51,418
ο πιλότος και ο συγκυβερνήτης,
σε μια πολύ συνηθισμένη πτήση
254
00:15:51,552 --> 00:15:54,188
που ξαφνικά έγινε κάθε άλλο παρά ρουτίνα.
255
00:15:54,888 --> 00:15:57,712
Ήταν κάτι τέτοιο
δεν ξεχνάει γρήγορα.
256
00:15:59,526 --> 00:16:01,011
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ερευνητές ακούνε
257
00:16:01,094 --> 00:16:03,918
όπως γίνεται η κατάσταση
όλο και πιο ανησυχητικό.
258
00:16:05,432 --> 00:16:09,353
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ακούστηκε η πόρτα του πιλοτηρίου
να ανοίξει και μια γυναικεία φωνή,
259
00:16:09,436 --> 00:16:12,907
πιθανώς η αεροσυνοδός,
ακούστηκε να λέει με φωνή
260
00:16:13,040 --> 00:16:14,158
που γέμισε συναγερμό.
261
00:16:14,241 --> 00:16:15,459
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Υπάρχει
προβληματικός καπετάνιος.
262
00:16:15,542 --> 00:16:18,395
ΜΠΟΜΠ: Και ακούσαμε μια φωνή, μια αντρική φωνή
που υποθέσαμε ότι ήταν ο καπετάνιος,
263
00:16:18,478 --> 00:16:20,431
λέγοντας ποια είναι η φύση του προβλήματος.
264
00:16:20,514 --> 00:16:21,932
ΓΚΡΕΓΚ: Ποιο είναι το πρόβλημα;
265
00:16:22,015 --> 00:16:23,734
DAVID (εκτός οθόνης):
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
266
00:16:23,817 --> 00:16:26,787
(πυροβολισμοί).
267
00:16:27,588 --> 00:16:29,774
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ερευνητές τώρα
να ξέρεις σίγουρα ότι ο δολοφόνος
268
00:16:29,857 --> 00:16:32,426
ήταν άντρας και ότι
πυροβόλησε το πλήρωμα πτήσης.
269
00:16:34,695 --> 00:16:36,847
Ντένις (εκτός οθόνης): Είναι πάντα εκπληκτικό
όταν ακούς κάτι τέτοιο,
270
00:16:36,930 --> 00:16:39,049
όταν ακούς τη διάπραξη ενός φόνου.
271
00:16:39,132 --> 00:16:42,135
Ως ανακριτές ατυχημάτων,
απλά δεν το ακούς αυτό.
272
00:16:43,036 --> 00:16:45,036
Αυτή ήταν μια πολύ ασυνήθιστη ηχογράφηση.
273
00:16:46,006 --> 00:16:49,124
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια αεροσυνοδός
και οι δύο πιλότοι πυροβολούνται.
274
00:16:49,810 --> 00:16:51,693
ΝΤΕΝΗΣ: Αυτό είναι
πέντε βολές μέχρι στιγμής.
275
00:16:52,613 --> 00:16:56,333
RICHARD (εκτός οθόνης): Και τότε θα μπορούσαμε
ακούστε την πόρτα του πιλοτηρίου να κλείνει ξανά
276
00:16:56,416 --> 00:16:59,920
και άλλο ένα τελικό σουτ, το έκτο σουτ.
277
00:17:00,053 --> 00:17:01,054
(πυροβολισμός)
278
00:17:02,022 --> 00:17:05,787
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν τελειώσει η κασέτα, ακούνε
ένας τελευταίος δυσοίωνος ήχος.
279
00:17:09,663 --> 00:17:13,134
Ντένις: Το αεροπλάνο είναι σε βουτιά.
Οι κινητήρες ξεπερνούν τις στροφές.
280
00:17:13,867 --> 00:17:17,855
BOB: Μέσα σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα εμείς
έπιασε αυτό που λέγεται θόρυβος από το παρμπρίζ.
281
00:17:17,938 --> 00:17:22,176
Με άλλα λόγια, θα μπορούσες
πείτε ότι το αεροσκάφος επιτάχυνε.
282
00:17:22,676 --> 00:17:25,147
RICHARD: Αυτός ο θόρυβος
αυξήθηκε στο βήμα του.
283
00:17:26,079 --> 00:17:29,433
Μάθαμε φυσικά ότι ήταν
πηγαίνοντας σε μια βουτιά σε εκείνο το σημείο.
284
00:17:29,516 --> 00:17:32,336
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 65 δευτερόλεπτα μετά
η δολοφονία του πληρώματος του,
285
00:17:32,419 --> 00:17:35,989
η πτήση 1771 συντρίβεται
τους λόφους της Καλιφόρνια.
286
00:17:38,458 --> 00:17:40,678
RICHARD: Μας βοήθησε να καταλάβουμε
αυτό που ερευνούσαμε,
287
00:17:40,761 --> 00:17:44,531
το ειδεχθές του εγκλήματος
που ερευνούσαμε.
288
00:17:45,032 --> 00:17:48,738
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εγγραφή CVR αλλάζει
ο ρόλος του NTSB στην υπόθεση.
289
00:17:51,905 --> 00:17:53,847
ΝΤΕΝΗΣ: Άσε με
ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
290
00:17:55,209 --> 00:17:58,412
Απλώς επιβεβαιώνει ότι αυτό
δεν ήταν ατύχημα,
291
00:17:58,545 --> 00:18:00,564
ότι στην πραγματικότητα ήταν έγκλημα και το FBI
292
00:18:00,647 --> 00:18:04,284
θα αναλάμβανε την
έρευνα από εδώ και πέρα.
293
00:18:04,885 --> 00:18:07,271
BOB: Το FBI, έχε υπόψη σου,
ξέρει πώς να ερευνά το έγκλημα.
294
00:18:07,354 --> 00:18:10,107
Δεν ξέρουν απαραίτητα πώς να το κάνουν
διερευνήσουμε ένα ατύχημα αεροσκάφους, ώστε να
295
00:18:10,190 --> 00:18:13,661
θα προχωρούσαμε και θα κάναμε τα δικά μας
κανονικές διαδικασίες έρευνας
296
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
και κάντε αυτές τις πληροφορίες
στη διάθεση του FBI.
297
00:18:17,698 --> 00:18:20,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το FBI είναι
διερεύνηση ενός φόνου.
298
00:18:20,434 --> 00:18:23,904
Αλλά η επίλυσή του είναι απλά
μία από τις προτεραιότητές τους.
299
00:18:24,037 --> 00:18:25,089
GREGG (πάνω από συσκευή εγγραφής):
Ποιο είναι το πρόβλημα;
300
00:18:25,172 --> 00:18:27,290
ΑΝΔΡΑΣ (πάνω από τη συσκευή εγγραφής):
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
301
00:18:27,541 --> 00:18:31,424
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εγγραφή CVR έχει
επισήμανε ένα άλλο πιεστικό ζήτημα.
302
00:18:33,280 --> 00:18:36,751
RICHARD: Κάπως κάποιος τα κατάφερε
να πάρει ένα όπλο σε εκείνο το αεροπλάνο.
303
00:18:37,551 --> 00:18:42,257
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μεταφέρθηκε λαθραία ένα όπλο
LAX, ένα από τα πιο πολυσύχναστα αεροδρόμια του κόσμου.
304
00:18:42,856 --> 00:18:46,974
Οι ερευνητές αναρωτιούνται πώς ο πυροβολητής
κατάφερε να αποφύγει την ασφάλεια του αεροδρομίου.
305
00:18:48,228 --> 00:18:51,993
RICHARD: Ας μάθουμε πώς γίνεται αυτό
ανέβηκε στο αεροπλάνο, εντάξει;
306
00:18:52,199 --> 00:18:57,304
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν το FBI δεν μπορεί να βρει απαντήσεις
σύντομα, περισσότερες ζωές θα μπορούσαν να κινδυνεύσουν.
307
00:19:01,275 --> 00:19:06,647
Δύο μέρες μετά την κατάρριψη της πτήσης 1771,
οι ανακριτές εξακολουθούν να διερευνούν
308
00:19:06,780 --> 00:19:10,717
τα συντρίμμια για ένα αποδεικτικό στοιχείο
που βρίσκεται σπάνια σε ένα σημείο συντριβής,
309
00:19:13,153 --> 00:19:14,421
ένα όπλο δολοφονίας.
310
00:19:16,223 --> 00:19:18,709
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Αυτή είναι μια υδραυλική γραμμή,
πιθανώς από τον κύριο εξοπλισμό.
311
00:19:18,792 --> 00:19:20,878
BOB (εκτός οθόνης): Η αναζήτηση του όπλου
ήταν πολύ απογοητευτικό γιατί ξέραμε
312
00:19:20,961 --> 00:19:23,681
ότι έπαιξε σημαντικό
ρόλο σε αυτό που συνέβη.
313
00:19:23,764 --> 00:19:27,000
Έπρεπε να ξέρουμε σίγουρα
ότι το όπλο ήταν εκεί.
314
00:19:27,134 --> 00:19:28,769
Εννοώ ότι είναι μια υπόθεση,
315
00:19:28,936 --> 00:19:30,821
μια αρκετά καλή υπόθεση
ότι εμπλέκεται ένα όπλο.
316
00:19:30,904 --> 00:19:33,657
RICHARD: Δεν ήμασταν σίγουροι ότι,
ότι θα τα καταφέρναμε
317
00:19:33,740 --> 00:19:35,426
γιατί το πεδίο των συντριμμιών ήταν τόσο ευρύ
318
00:19:35,509 --> 00:19:40,113
και η πρόσκρουση είχε μειώσει το αεροπλάνο σε
τόσα μικρά κομμάτια.
319
00:19:42,983 --> 00:19:45,903
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την αναζήτηση
το όπλο συνεχίζεται στην Καλιφόρνια,
320
00:19:45,986 --> 00:19:49,723
Ερευνητές NTSB στην Ουάσιγκτον
προσπαθήστε να προσδιορίσετε τι προκάλεσε
321
00:19:49,857 --> 00:19:54,661
πτήση 1771 για να πάει σε μια ξαφνική
βουτήξτε αφού πυροβολήθηκε το πλήρωμα.
322
00:19:57,231 --> 00:20:01,352
Ο Ντένις Γκρόσι πιστεύει ότι η απάντηση μπορεί να βρίσκεται
στα θρυμματισμένα ερείπια του FDR,
323
00:20:01,435 --> 00:20:03,270
το Μηχάνημα καταγραφής δεδομένων πτήσης.
324
00:20:04,805 --> 00:20:07,258
DENNIS (εκτός οθόνης): Ο εσωτερικός γεμιστήρας
που κρατούσε η κασέτα ήταν η
325
00:20:07,341 --> 00:20:10,077
μόνο ένα μέρος που ανακτήθηκε στην πραγματικότητα.
326
00:20:10,210 --> 00:20:12,813
Το υπόλοιπο ήταν, δεν ανακτήθηκε.
327
00:20:15,482 --> 00:20:19,653
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χειρότερα, σχεδόν όλη η κασέτα
ότι τα δεδομένα εγγραφών έχουν φύγει,
328
00:20:19,786 --> 00:20:22,904
σκισμένο από το μηχάνημα όταν
χτύπησε στο έδαφος.
329
00:20:23,690 --> 00:20:26,410
Ντένις: Αυτό ήταν το χειρότερο
ζημιά που έχω δει ποτέ.
330
00:20:26,493 --> 00:20:29,480
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γκρόσι εξετάζει α
κρίσιμο μέρος της συσκευής εγγραφής,
331
00:20:29,563 --> 00:20:32,858
οι κεφαλές της ταινίας που ξάπλωσαν
δεδομένα στη μαγνητική ταινία.
332
00:20:33,534 --> 00:20:36,970
Βρίσκει ένα μικροσκοπικό κομμάτι
Η ηχογράφηση έχει διασωθεί.
333
00:20:37,938 --> 00:20:40,558
Ντένις (εκτός οθόνης): Το περιοδικό δεν το έκανε
επιβιώσει και η ίδια η ταινία
334
00:20:40,641 --> 00:20:45,445
καταστράφηκε εκτός από περίπου α
κομμάτι ταινίας έξι έως οκτώ ιντσών
335
00:20:45,579 --> 00:20:49,216
που έτρεξε γύρω από την ηχογράφηση
κεφάλια και το καπστάνι.
336
00:20:50,250 --> 00:20:52,736
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τόσο σύντομο
κομμάτι ταινία, είναι αμφίβολο
337
00:20:52,819 --> 00:20:55,702
θα υπάρχει χρήσιμο
πληροφορίες σχετικά με αυτό καθόλου.
338
00:21:00,627 --> 00:21:03,314
Ντένις: Δουλέψαμε πολύ σκληρά
προσπαθώντας να πάρει όλα τα δεδομένα που
339
00:21:03,397 --> 00:21:05,868
μπορούσαμε να αφαιρέσουμε αυτό το μικρό κομμάτι ταινίας.
340
00:21:07,601 --> 00:21:09,687
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ερευνητές στην Καλιφόρνια
341
00:21:09,770 --> 00:21:12,272
επιτέλους βρες τι
κυνηγούσαν,
342
00:21:13,740 --> 00:21:14,975
η κάννη ενός όπλου.
343
00:21:16,777 --> 00:21:20,164
BOB: Το όπλο το βρήκε ένας από τους
οι πράκτορες του FBI λίγο πολύ
344
00:21:20,247 --> 00:21:22,836
στη μέση του πού
το αεροσκάφος επλήγη.
345
00:21:23,183 --> 00:21:25,269
RICHARD (εκτός οθόνης): Ήμασταν πολύ, πολύ
Ευτυχώς όταν βρήκαμε το όπλο.
346
00:21:25,352 --> 00:21:28,188
Ήταν μια απίστευτη τύχη.
347
00:21:28,722 --> 00:21:30,374
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είναι οποιοδήποτε όπλο.
348
00:21:30,457 --> 00:21:32,659
Είναι Magnum διαμετρήματος 44.
349
00:21:34,595 --> 00:21:39,399
RICHARD: Το 44 Magnum θεωρήθηκε το
το πιο ισχυρό πιστόλι που μπορείς να έχεις.
350
00:21:40,834 --> 00:21:42,853
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα το βαρέλι
μόνο δεν αρκεί.
351
00:21:42,936 --> 00:21:44,878
Χρειάζονται το υπόλοιπο όπλο.
352
00:21:52,346 --> 00:21:58,352
Ευτυχώς, το βρίσκουν, τον κύλινδρο
με έξι χρησιμοποιημένα φυσίγγια.
353
00:21:59,887 --> 00:22:03,474
RICHARD (εκτός οθόνης): Είναι
το πλαίσιο κατασκευάστηκε πολύ δυνατά έτσι
354
00:22:03,557 --> 00:22:08,495
για να σκίσει το βαρέλι απλά
υποδηλώνει τη δύναμη της πρόσκρουσης της σύγκρουσης.
355
00:22:11,565 --> 00:22:14,977
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το θρυμματισμένο πιστόλι
οδηγεί σε μια νοσηρή ανακάλυψη.
356
00:22:16,537 --> 00:22:18,456
BOB (εκτός οθόνης): Όταν βρήκαμε
ό,τι απέμεινε από το όπλο, εκεί
357
00:22:18,539 --> 00:22:22,598
ήταν ένα μέρος του δακτύλου μεταξύ
η σκανδάλη και ο προφυλακτήρας της σκανδάλης.
358
00:22:22,809 --> 00:22:25,809
Αυτό πήγε πίσω στο FBI
εργαστήριο στο Quantico της Βιρτζίνια.
359
00:22:27,214 --> 00:22:30,534
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η εργαστηριακή ανάλυση μπορεί
βοηθήστε στην επίλυση ενός μυστηρίου που κρέμεται
360
00:22:30,617 --> 00:22:32,382
σε όλη την έρευνα.
361
00:22:33,720 --> 00:22:38,492
Το FBI έχει ένα όπλο,
μια σκηνή εγκλήματος και 42 θύματα δολοφονίας.
362
00:22:39,159 --> 00:22:44,498
Αυτό που λείπει είναι η απόδειξη της ταυτότητας
του 43ου επιβαινόμενου, ο δολοφόνος.
363
00:22:45,299 --> 00:22:48,319
RICHARD (από την τηλεόραση): Μπήκαμε
η έρευνά μας σήμερα εδώ στον ιστότοπο
364
00:22:48,402 --> 00:22:53,674
έχω εντοπίσει ένα όπλο και αυτό
πρόκειται να εξεταστεί το όπλο
365
00:22:53,807 --> 00:22:56,777
και φυσικά οποιαδήποτε
σύνδεση μεταξύ αυτού και του
366
00:22:56,910 --> 00:22:59,780
το έγκλημα θα αναπτυχθεί πληρέστερα.
367
00:23:00,914 --> 00:23:03,617
RICHARD: Έπρεπε να αποφασίσουμε
ένα κίνητρο
368
00:23:03,750 --> 00:23:06,887
γιατί κάποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.
369
00:23:07,454 --> 00:23:09,607
Κάποιος θα είχε
να πυροβολήσει εκείνους τους πυροβολισμούς
370
00:23:09,690 --> 00:23:11,808
και έπρεπε να υπάρχει λόγος γι' αυτό.
371
00:23:14,428 --> 00:23:17,664
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Είναι μέρος του α
κάθισμα και μέρος του πλαισίου.
372
00:23:19,233 --> 00:23:21,986
BOB: Πραγματικά όσον αφορά την έρευνα
σκηνή,
373
00:23:22,069 --> 00:23:26,640
είναι, είναι εντελώς NTSB όσο
το κλωτσώντας το τενεκέ αν θέλετε
374
00:23:26,773 --> 00:23:31,812
αλλά μπορέσαμε να απαντήσουμε
ερωτήματα που μπορεί να προκύψουν από
375
00:23:31,945 --> 00:23:33,998
η έρευνα του FBI στη σκηνή.
376
00:23:34,081 --> 00:23:37,501
Όπως λέω, δεν έχουν την τεχνογνωσία
να ξέρεις τι να ψάξεις
377
00:23:37,584 --> 00:23:41,138
αλλά από τις εγκληματικές πτυχές του,
σίγουρα ξέρουν τι να ρωτήσουν.
378
00:23:41,221 --> 00:23:42,573
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο σημείο της συντριβής,
379
00:23:42,656 --> 00:23:45,609
το NTSB έχει ανακτήσει ένα κομμάτι συντριμμιών
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξήγηση
380
00:23:45,692 --> 00:23:51,164
τι συνέβη στην πτήση 1771,
ένα θραύσμα καθίσματος συνοδηγού.
381
00:23:52,266 --> 00:23:55,914
RICHARD: Εμείς στην πραγματικότητα
βρήκε ένα κάθισμα που είχε μια τρύπα από σφαίρα.
382
00:23:56,870 --> 00:24:00,374
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν μπορούν να προσδιορίσουν ακριβώς
όπου βρισκόταν το κάθισμα
383
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
τότε καταγράφονται οι θέσεις επιβατών της PSA
384
00:24:02,743 --> 00:24:05,496
θα μπορούσε να δώσει στους ερευνητές το όνομα
ενός άλλου από τα θύματα πυροβολήθηκε
385
00:24:05,579 --> 00:24:07,214
πριν πέσει το αεροπλάνο.
386
00:24:08,282 --> 00:24:10,050
(πυροβολισμοί)
387
00:24:16,356 --> 00:24:18,559
Ο Ντένις Γκρόσι έχει κάνει ό,τι μπορεί
388
00:24:18,759 --> 00:24:21,078
για τη διάσωση δεδομένων από το
ανακτήθηκε μικρό κομμάτι ταινίας
389
00:24:21,161 --> 00:24:22,926
από τον καταγραφέα δεδομένων πτήσης.
390
00:24:23,730 --> 00:24:27,467
ΝΤΕΝΗΣ: Μπόρεσα να αποκωδικοποιήσω
αυτή η μικρή ταινία
391
00:24:27,601 --> 00:24:29,803
και πήρα τα τελευταία δευτερόλεπτα.
392
00:24:31,772 --> 00:24:35,676
{\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περιέχει δεδομένα,
αλλά αξίζει μόνο έξι δευτερόλεπτα.
393
00:24:40,314 --> 00:24:42,800
Οι ερευνητές μαθαίνουν ότι σε
τις τελευταίες του στιγμές
394
00:24:42,883 --> 00:24:45,102
το αεροσκάφος λειτουργούσε
κανονικά με όχι
395
00:24:45,185 --> 00:24:48,956
μηχανικά προβλήματα, εκτός από ένα πράγμα.
396
00:24:52,359 --> 00:24:55,529
Κάποιος είχε σπρώξει
η στήλη ελέγχου προς τα εμπρός,
397
00:24:56,363 --> 00:24:58,899
αναγκάζοντας το αεροπλάνο σε μια απότομη κατάδυση.
398
00:25:01,902 --> 00:25:04,608
Το αεροσκάφος επιτάχυνε
στην ταχύτητα του ήχου.
399
00:25:05,372 --> 00:25:06,773
(έκρηξη)
400
00:25:06,907 --> 00:25:10,849
BOB: Πήγε από τα 22.000 πόδια με την κρουαζιέρα
ισχύς και στους τέσσερις κινητήρες.
401
00:25:14,548 --> 00:25:17,301
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ερευνητές τώρα
καταλάβετε γιατί μόνο πολύ μικρό
402
00:25:17,384 --> 00:25:20,149
κομμάτια από συντρίμμια ήταν
βρέθηκε στο σημείο συντριβής.
403
00:25:20,888 --> 00:25:23,641
Ντένις: Όταν το αεροσκάφος χτύπησε
τόσο μεγάλη ταχύτητα,
404
00:25:23,724 --> 00:25:28,095
επηρέασε και βασικά συμπιέστηκε
η γη και μετά,
405
00:25:28,228 --> 00:25:31,965
μετά κυκλοφόρησε και φύσηξε τα πάντα
πίσω από την τρύπα.
406
00:25:32,766 --> 00:25:34,685
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ισχυρή πρόσκρουση προωθήθηκε
407
00:25:34,768 --> 00:25:36,954
κάποια συντρίμμια κατευθείαν πίσω
στον αέρα πριν από αυτό
408
00:25:37,037 --> 00:25:38,979
θα μπορούσε να τραγουδηθεί από την έκρηξη.
409
00:25:39,873 --> 00:25:41,358
DENNIS (εκτός οθόνης): Όλα τα
ελαφρύ υλικό,
410
00:25:41,441 --> 00:25:44,311
όλο το χαρτί στο αεροσκάφος, οποιοδήποτε ε,
411
00:25:44,444 --> 00:25:47,098
οποιοδήποτε από τα μονωτικά υλικά
στο αεροσκάφος,
412
00:25:47,181 --> 00:25:49,917
όλα αυτά τα ελαφριά πράγματα πήραν
ανατινάχτηκε στον αέρα
413
00:25:50,050 --> 00:25:53,587
και μετά ο άνεμος μετέφερε
το πιστεύω για μίλια.
414
00:25:55,956 --> 00:25:58,375
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το γεγονός ότι το
αεροπλάνο αναγκάστηκε σε βουτιά
415
00:25:58,458 --> 00:26:02,229
εξηγεί γιατί το PSA 1771 συνετρίβη τόσο γρήγορα.
416
00:26:03,997 --> 00:26:07,409
Προσθέτει επίσης ακόμη μεγαλύτερη επείγουσα ανάγκη
την έρευνα του FBI.
417
00:26:09,870 --> 00:26:13,224
Αφού ήταν σχεδόν σίγουρα του δολοφόνου
χέρι στα χειριστήρια,
418
00:26:13,307 --> 00:26:17,110
αυτή είναι τώρα η χειρότερη μάζα
δολοφονία στην ιστορία της Καλιφόρνια.
419
00:26:19,479 --> 00:26:24,235
Αλλά οι ερευνητές δεν έχουν ακόμα αρκετά
στοιχεία για να είναι σίγουρο ποιος ήταν ο δολοφόνος,
420
00:26:24,318 --> 00:26:26,119
ούτε ποιον προσπαθούσε να σκοτώσει.
421
00:26:28,488 --> 00:26:32,018
Ήταν δουλειά ενός τρελού που
ήθελε να διαπράξει μαζική δολοφονία;
422
00:26:34,928 --> 00:26:39,032
Ή, ο δολοφόνος στόχευσε έναν
συγκεκριμένος επιβάτης και ψυχρά
423
00:26:39,166 --> 00:26:41,702
θυσία όλων των άλλων στο πλοίο;
424
00:26:54,414 --> 00:26:57,168
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η έρευνα του FBI
στη σκοποβολή επί του σκάφους
425
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
και θανατηφόρο δυστύχημα της πτήσης PSA 1771
426
00:26:59,820 --> 00:27:02,489
αποκάλυψε ένα σφάλμα ασφάλειας στο LAX.
427
00:27:03,223 --> 00:27:06,459
Μπορεί να εξηγήσει πώς ήταν ένα όπλο
μεταφέρθηκε λαθραία στο αεροσκάφος.
428
00:27:07,261 --> 00:27:09,780
RICHARD: Οποιοσδήποτε αριθμός ανθρώπων
στο αεροδρόμιο θα μπορούσε να παρακάμψει
429
00:27:09,863 --> 00:27:12,249
{\ an8}τον έλεγχο ασφαλείας που ήταν σε εξέλιξη.
430
00:27:12,332 --> 00:27:15,486
{\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πράκτορας Bretzing μαθαίνει
ότι οι υπάλληλοι της αεροπορικής εταιρείας με
431
00:27:15,569 --> 00:27:19,773
επιτρέπεται η έγκυρη ταυτότητα
για να παρακάμψετε την ασφάλεια στο LAX.
432
00:27:21,108 --> 00:27:24,244
{\ an8}ROBERT: Αυτό που είχαν στήσει
είναι μια παράκαμψη
433
00:27:24,378 --> 00:27:26,497
για τα μέλη του πληρώματος και τους υπαλλήλους του αεροδρομίου,
434
00:27:26,580 --> 00:27:29,051
στην πραγματικότητα οποιοσδήποτε αυτός
είχε το κατάλληλο σήμα.
435
00:27:29,183 --> 00:27:31,469
Θα έδειχνες το σήμα σου και
θα σου επέτρεπαν να παρακάμψεις
436
00:27:31,552 --> 00:27:34,023
τόσο ο ανιχνευτής μετάλλων
και η μονάδα ακτίνων Χ.
437
00:27:34,888 --> 00:27:37,491
RICHARD: Ήταν ένα
μεγάλο κενό.
438
00:27:38,926 --> 00:27:41,378
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μπρέτζινγκ ξέρει
ο δολοφόνος ήταν άντρας.
439
00:27:41,461 --> 00:27:44,531
Και από το μανιφέστο επιβατών της πτήσης 1771,
440
00:27:44,665 --> 00:27:46,717
μπορεί να το δει εκεί
ήταν τέσσερις άνδρες επιβάτες που
441
00:27:46,800 --> 00:27:51,371
εργάστηκε είτε για το Pacific Southwest είτε για το Pacific Southwest
μητρική αεροπορική εταιρεία, US Air.
442
00:27:58,979 --> 00:28:00,862
RICHARD: Είναι ένας από αυτούς τους τύπους.
443
00:28:01,415 --> 00:28:06,520
ΡΟΜΠΕΡΤ: Υποθέτουμε ότι το έκανε στην πραγματικότητα
παράκαμψη ασφαλείας που φέρει το όπλο.
444
00:28:12,960 --> 00:28:15,679
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ερευνητές πρέπει
αποδεικνύεται οριστικά
445
00:28:15,762 --> 00:28:17,764
που μετέφερε λαθραία το όπλο στο πλοίο.
446
00:28:21,301 --> 00:28:23,270
Στο εργαστήριο του FBI,
447
00:28:23,570 --> 00:28:27,975
οι ιατροδικαστές αναλύουν το κομμάτι
του δέρματος που βρέθηκε στο προστατευτικό σκανδάλης.
448
00:28:31,378 --> 00:28:35,143
Ένας τεχνικός μπορεί να πάρει δακτυλικό αποτύπωμα
από το τμήμα του δέρματος.
449
00:28:35,983 --> 00:28:40,621
Αναζητώντας ένα ταίρι, συγκρίνει το
εκτυπώστε στα αρχεία για τα τέσσερα αρσενικά
450
00:28:40,754 --> 00:28:43,284
επιβάτες που μπορούσαν
έχουν παρακάμψει την ασφάλεια.
451
00:28:49,296 --> 00:28:50,697
Και βρίσκει ταίρι.
452
00:28:51,698 --> 00:28:53,918
RICHARD: Ήταν αρκετά
δείκτη ότι μπόρεσαν
453
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
να το ξεφλουδίσουμε και μετά να το ταιριάξουμε.
454
00:28:57,838 --> 00:29:01,191
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις μέρες μετά το
δυστύχημα που στοίχισε 43 ζωές,
455
00:29:01,275 --> 00:29:04,411
το FBI έχει θετικά
αναγνώρισε τον δολοφόνο τους.
456
00:29:05,245 --> 00:29:08,069
{\ an8}BOB: Αυτό ήταν ένα βασικό στοιχείο
στην έρευνα.
457
00:29:08,382 --> 00:29:10,324
{\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το όνομά του
είναι ο David Burke.
458
00:29:14,388 --> 00:29:16,841
RICHARD (εκτός οθόνης): Ντέιβιντ
Ο Μπερκ καθάρισε την αεροπορική εταιρεία.
459
00:29:16,924 --> 00:29:19,210
Ήταν ένας από αυτούς τους υπαλλήλους
ποιος θα έμπαινε μέσα
460
00:29:19,293 --> 00:29:21,812
αφού προσγειώθηκε
και βοηθήστε να καθαρίσετε το εσωτερικό.
461
00:29:21,895 --> 00:29:23,714
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ερευνητές γνωρίζουν τώρα
462
00:29:23,797 --> 00:29:27,401
Ο Ντέιβιντ Μπερκ έκανε λαθραία
ένα όπλο στην πτήση 1771.
463
00:29:27,568 --> 00:29:30,370
Αυτό που πρέπει τώρα να εξηγήσουν είναι το γιατί.
464
00:29:32,406 --> 00:29:34,391
RICHARD: Ένα κίνητρο δίνει
καταλαβαίνεις.
465
00:29:34,474 --> 00:29:37,578
Βοηθά στην ανάπτυξη α
πλήρες μωσαϊκό του εγκλήματος.
466
00:29:37,711 --> 00:29:42,749
Γνωρίζοντας το κίνητρο που μπορείτε
να καθορίσει οριστικά τι συνέβη.
467
00:29:44,318 --> 00:29:46,370
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέρα τρίτη
στο σημείο της συντριβής.
468
00:29:46,453 --> 00:29:49,571
Κοσκινίζω ακόμα το
σκορπισμένα υπολείμματα του αεροπλάνου,
469
00:29:49,690 --> 00:29:51,308
οι ερευνητές αποκαλύπτουν ένα παράξενο
470
00:29:51,391 --> 00:29:55,229
αλλά λέγοντας αποδεικτικά στοιχεία,
ένα που δείχνει απευθείας σε
471
00:29:55,362 --> 00:29:57,598
το κίνητρο πίσω από το έγκλημα του Ντέιβιντ Μπερκ.
472
00:29:58,799 --> 00:30:03,354
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ένας δικός μας
οι άνθρωποι βρήκαν έναν αερόσακο και ήξεραν
473
00:30:03,437 --> 00:30:06,673
αμέσως ότι ήταν α
σχετικό κομμάτι στο παζλ.
474
00:30:08,141 --> 00:30:11,671
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επειδή έσπρωξε το
αεροπλάνο σε μια τόσο απότομη βουτιά,
475
00:30:14,081 --> 00:30:17,905
Ο Μπερκ εξασφάλισε άθελά του ότι το ζωτικό
θα μπορούσε να ανακαλυφθεί ένδειξη.
476
00:30:20,387 --> 00:30:24,892
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Ο σάκος αέρος είχε
ένα πολύ δυσοίωνο μήνυμα γράφτηκε πάνω του.
477
00:30:26,493 --> 00:30:30,199
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μπερκ είχε γράψει το
ανυπόγραφη σημείωση κατά τη διάρκεια της πτήσης.
478
00:30:32,032 --> 00:30:34,738
Εξέφρασε μια μνησικακία
εναντίον ενός άνδρα που ονομάζεται Ρέι.
479
00:30:37,638 --> 00:30:38,839
RICHARD: Γεια σου, Ρέι.
480
00:30:38,972 --> 00:30:42,476
Νομίζω ότι είναι κάπως ειρωνικό
ότι καταλήγουμε έτσι.
481
00:30:43,443 --> 00:30:46,446
Ζήτησα λίγη επιείκεια
για την οικογένειά μου, θυμάσαι;
482
00:30:47,514 --> 00:30:49,850
Λοιπόν, δεν έχω κανένα και θα πάρετε κανένα.
483
00:30:51,385 --> 00:30:55,209
Αυτό ήταν το μήνυμα που ανακτήσαμε
από αυτόν τον αερόσακο.
484
00:30:55,756 --> 00:30:58,309
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο σάκος αέρος είναι το
συμπερασματική ένδειξη
485
00:30:58,392 --> 00:30:59,643
αναζήτησαν,
486
00:30:59,726 --> 00:31:02,432
η ένδειξη που καθιερώνει
Το κίνητρο του David Burke.
487
00:31:12,639 --> 00:31:17,511
Η Ακτίνα στη σημείωση αναγνωρίζεται
ως διευθυντής αεροπορικού σταθμού Ray Thompson.
488
00:31:20,147 --> 00:31:22,950
Εργάστηκε για την PSA
μητρική εταιρεία, US Air.
489
00:31:24,218 --> 00:31:26,987
Ήταν επίσης το πρώην αφεντικό του David Burke.
490
00:31:28,422 --> 00:31:30,717
RICHARD: Ρέι Τόμσον
ήταν ο επόπτης.
491
00:31:31,825 --> 00:31:35,713
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι τώρα, ο Bretzing έχει επίσης
έμαθε ότι ο Μπερκ είχε μια προβληματική ιστορία,
492
00:31:35,796 --> 00:31:38,265
τόσο με την εταιρεία όσο και με το νόμο.
493
00:31:39,933 --> 00:31:42,553
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από την τηλεόραση): Ο Μπερκ είχε
εργάστηκε στην US Air για 14 χρόνια,
494
00:31:42,636 --> 00:31:45,578
οι περισσότεροι στο αεροδρόμιο
Ρότσεστερ, Νέα Υόρκη.
495
00:31:45,672 --> 00:31:48,308
BOB: Υπήρχαν ισχυρισμοί για,
496
00:31:48,442 --> 00:31:50,761
εγκληματικής δραστηριότητας όταν
ήταν πίσω στο Ρότσεστερ.
497
00:31:50,844 --> 00:31:53,030
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από την τηλεόραση): Ο Μπερκ ήταν κάποιος από αυτούς
είχε παρακολουθήσει προσεκτικά
498
00:31:53,113 --> 00:31:55,315
για διακίνηση ναρκωτικών και κλοπή.
499
00:31:55,449 --> 00:31:57,401
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ισχυρισμοί ότι
Ο Μπερκ έκανε λαθραία κοκαΐνη
500
00:31:57,484 --> 00:32:00,020
σε εμπορικές πτήσεις δεν αποδείχθηκε ποτέ.
501
00:32:00,988 --> 00:32:03,874
ΝΤΕΪΛ: Λοιπόν, βασικά, όπως φαίνεται
έμεινε ένα βήμα μπροστά μας, αλλά
502
00:32:03,957 --> 00:32:05,976
αλλά η ουσία είναι
ότι δεν κατηγορήθηκε.
503
00:32:06,059 --> 00:32:08,829
BOB: Μετακόμισε στη δυτική ακτή
504
00:32:08,962 --> 00:32:12,216
μάλλον για να ξεφύγω
από τη ζέστη αν θέλετε.
505
00:32:12,299 --> 00:32:16,417
{\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά τρεις εβδομάδες πριν από τη συντριβή
Ο Μπερκ αντιμετώπισε περισσότερα προβλήματα.
506
00:32:23,610 --> 00:32:26,363
Απολύθηκε από την εταιρεία
αφού πιάστηκε σε κασέτα
507
00:32:26,446 --> 00:32:29,183
βοηθώντας τον εαυτό του στο
Η γραμμή κατά την πτήση συνεχίζει.
508
00:32:30,284 --> 00:32:33,170
RICHARD (εκτός οθόνης): Είχε κλέψει μερικά
χρήματα από το ταμείο που το
509
00:32:33,253 --> 00:32:36,456
οι αεροσυνοδοί χρησιμοποιούν όταν
κάνουν αλλαγές και
510
00:32:36,590 --> 00:32:39,326
είχε κλέψει τα 69 δολάρια
511
00:32:41,161 --> 00:32:44,103
και αυτό ήταν το άχυρο που
έσπασε την πλάτη της καμήλας.
512
00:32:45,265 --> 00:32:50,030
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρεις εβδομάδες μετά την απόλυση,
Ο Burke είχε την ευκαιρία να ασκήσει έφεση.
513
00:32:51,138 --> 00:32:55,315
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ο κύριος Μπερκ είχε τερματιστεί
αρκετές εβδομάδες πριν από την πτήση.
514
00:32:56,476 --> 00:32:58,359
RAY: Ευχαριστώ
μπαίνεις, Ντέιβιντ.
515
00:32:58,445 --> 00:33:02,533
ΡΟΜΠΕΡΤ: Μετά επέστρεψε για έφεση
ακρόαση την ημέρα της πτήσης.
516
00:33:02,616 --> 00:33:04,268
RAY: Εξέτασα το αρχείο σας.
517
00:33:04,351 --> 00:33:06,763
RICHARD: Ήταν
τερματίστηκε από τον Ray Thomson.
518
00:33:07,554 --> 00:33:10,123
RAY: Η έκκλησή σας
έχει απορριφθεί.
519
00:33:11,959 --> 00:33:16,380
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπό έντονη οικονομική πίεση
Ο Μπερκ ήταν κοντά στο τέλος του σχοινιού του.
520
00:33:16,463 --> 00:33:18,249
ΝΤΑΙΒΙΔ: Γιατί πρέπει
να είσαι τόσο τρανός;
521
00:33:18,332 --> 00:33:22,269
RICHARD: Αυτός ο τερματισμός
Η συνέντευξη ήταν, δεν ήταν, ήρεμη.
522
00:33:22,870 --> 00:33:27,040
RAY: Η απόφασή μου είναι
τελικό, κύριε Μπερκ.
523
00:33:28,008 --> 00:33:30,143
DAVID: Ευχαριστώ πολύ.
524
00:33:30,611 --> 00:33:32,663
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς έφευγε από το γραφείο του Τόμσον,
525
00:33:32,746 --> 00:33:35,805
Ο Μπερκ έκανε μια παρατήρηση ότι
υπαινίχθηκε σχέδια εκδίκησης.
526
00:33:36,183 --> 00:33:40,125
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Είπε ο γραμματέας
«Ντέιβιντ, ελπίζω να έχεις μια ωραία μέρα».
527
00:33:40,220 --> 00:33:45,592
Και ο Ντέιβιντ Μπερκ, ο ύποπτος, σταμάτησε
στην πόρτα, γύρισε προς το μέρος της και είπε...
528
00:33:45,726 --> 00:33:48,896
DAVID: Ω, το σκοπεύω
να έχεις μια πολύ όμορφη μέρα.
529
00:33:49,196 --> 00:33:51,615
BOB (εκτός οθόνης): Πότε
απολύθηκε είχε ακόμα τα διαπιστευτήριά του.
530
00:33:51,698 --> 00:33:53,584
Πρέπει να θυμάστε, αυτό ήταν το 1987.
531
00:33:53,667 --> 00:33:56,550
Η ασφάλεια ήταν πάρα πολύ
διαφορετικό από ότι είναι τώρα.
532
00:33:59,006 --> 00:34:00,524
RICHARD: Τι έχω
έφτασες εκεί;
533
00:34:00,607 --> 00:34:02,359
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ερευνητές γνωρίζουν τώρα
534
00:34:02,442 --> 00:34:04,895
αυτό τις ημέρες που προηγήθηκαν
η συντριβή Ο David Burke πήγε από
535
00:34:04,978 --> 00:34:08,882
αγανακτισμένος πρώην υπάλληλος σε α
άντρας που σχεδίαζε εν ψυχρώ φόνο.
536
00:34:13,554 --> 00:34:15,856
Τώρα πρέπει να μάθουν ό,τι μπορούν
537
00:34:15,989 --> 00:34:18,519
για τις κινήσεις του
την ημέρα της συντριβής.
538
00:34:19,193 --> 00:34:21,958
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τι μπορείς
πες μου για τον David Burke;
539
00:34:25,766 --> 00:34:27,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τη συνάντησή του
με τον Τόμσον,
540
00:34:27,901 --> 00:34:31,004
πήγε στο δικό του
ντουλάπι, πιθανώς για να πάρω το όπλο.
541
00:34:33,774 --> 00:34:34,992
RICHARD (εκτός οθόνης): Αλλά πήγε να
το ντουλάπι του
542
00:34:35,075 --> 00:34:37,546
την προηγούμενη ημέρα της πτήσης
στην πτήση.
543
00:34:38,312 --> 00:34:43,183
Το αν πήρε το όπλο του από
το ντουλάπι ή όχι, δεν είμαστε, δεν είμαστε σίγουροι.
544
00:34:45,285 --> 00:34:47,738
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντί να επιστρέψεις
στο γραφείο,
545
00:34:47,821 --> 00:34:51,525
Ο Μπερκ το αποφάσισε
αγοράστε ένα εισιτήριο για την πτήση 1771,
546
00:34:51,658 --> 00:34:54,070
μια πτήση που ήξερε ότι θα ήταν ο Ρέι Τόμσον.
547
00:34:55,095 --> 00:34:57,448
RICHARD: Ο Ρέι Τόμσον έζησε
στο Σαν Φρανσίσκο
548
00:34:57,531 --> 00:34:59,583
και πετούσε τακτικά σε εκείνη την πτήση προς
549
00:34:59,666 --> 00:35:02,314
επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο
στο τέλος της ημέρας.
550
00:35:02,703 --> 00:35:04,488
Ήταν κοινή γνώση
μεταξύ των εργαζομένων που
551
00:35:04,571 --> 00:35:07,160
Ο Ρέι Τόμσον θα ήταν ανοιχτός
αυτό, σε εκείνη την πτήση.
552
00:35:08,408 --> 00:35:11,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί ο Μπερκ επέλεξε να σκοτώσει τόσους πολλούς
άλλοι μαζί με το πρώην αφεντικό του είναι
553
00:35:11,979 --> 00:35:14,509
μια ερώτηση που αψηφά
ορθολογική εξήγηση.
554
00:35:16,149 --> 00:35:20,320
RICHARD: Ο μέσος άνθρωπος
σίγουρα δεν θα ενεργούσε με το
555
00:35:20,454 --> 00:35:25,626
η οργή και η εκδίκηση που έπρεπε να καταναλώσει
Ο David Burke πριν από αυτή την πράξη.
556
00:35:26,460 --> 00:35:28,262
Αυτό μόνο μπορεί να το φανταστεί κανείς
557
00:35:28,395 --> 00:35:31,682
πρέπει να υπήρχε κάτι
άλλο λάθος με τον Ντέιβιντ Μπερκ.
558
00:35:31,765 --> 00:35:37,304
ΡΟΜΠΕΡΤ: Απλώς αποφάσισε να το βγάλει ως
μια πράξη εκδίκησης εναντίον μιας εταιρείας
559
00:35:37,437 --> 00:35:41,555
και δεν ξερω οτι υπαρχει αλλο
κίνητρο που μπορούμε να βρούμε.
560
00:35:42,309 --> 00:35:46,721
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι ξεκάθαρη η επίθεση του Μπερκ
στην πτήση 1771 σχεδιάστηκε σχολαστικά.
561
00:35:49,883 --> 00:35:54,555
Αλλά πώς ακριβώς εξελίχθηκαν τα γεγονότα κάποτε
Η οργή του που ξεκίνησε είναι ακόμα αβέβαιη.
562
00:36:02,162 --> 00:36:05,574
Οι ερευνητές του NTSB έχουν παράσχει
ένα μεγάλο κομμάτι του παζλ.
563
00:36:06,934 --> 00:36:08,586
Μπόρεσαν να ταιριάξουν
564
00:36:08,669 --> 00:36:10,855
το τρυπημένο με σφαίρες κάθισμα
θραύσμα με ακριβή επί του σκάφους
565
00:36:10,938 --> 00:36:14,208
τοποθεσία, σειρά τέταρτη, θέση Γ.
566
00:36:17,144 --> 00:36:21,215
Τα αρχεία δείχνουν ότι στην πτήση 1771
εκείνη η θέση ήταν ακατάλληλη
567
00:36:22,916 --> 00:36:25,402
αλλά το κάθισμα κατευθείαν
μπροστά από αυτό το άδειο κάθισμα,
568
00:36:25,485 --> 00:36:28,655
καταλήφθηκε, από τον Ray Thomson.
569
00:36:32,960 --> 00:36:37,231
Το εύρημα δείχνει την απόλυτη δύναμη
του όπλου του Burke 44 διαμετρήματος.
570
00:36:38,365 --> 00:36:42,202
Οι δύο πρώτες του βολές τρύπησαν
όχι μία αλλά δύο αεροπορικές θέσεις.
571
00:36:42,936 --> 00:36:45,005
(πυροβολισμοί)
572
00:36:46,039 --> 00:36:48,442
RICHARD: Η τρύπα από τη σφαίρα θα ήταν
έχουν υπάρξει
573
00:36:48,609 --> 00:36:50,995
φτιαγμένο σαν τη σφαίρα
πέρασε από τον Ρέι Τόμσον και
574
00:36:51,078 --> 00:36:54,078
μετά μπήκε σε εκείνο το κάθισμα και
άφησε μια τρύπα από σφαίρα εκεί.
575
00:36:54,448 --> 00:36:56,183
(πυροβολισμοί)
576
00:36:57,618 --> 00:37:00,438
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα το ξέρουν αυτό
Ο Μπερκ πυροβόλησε τουλάχιστον τέσσερα άτομα
577
00:37:00,521 --> 00:37:03,690
κατά τη διάρκεια της επίθεσής του γεμάτη οργή
στην πτήση 1771,
578
00:37:03,824 --> 00:37:06,627
Ρέι Τόμσον και τρία μέλη του πληρώματος.
579
00:37:08,228 --> 00:37:10,264
Αυτό αντιστοιχεί σε πέντε βολές,
580
00:37:10,931 --> 00:37:13,734
αλλά ερευνητές
άκουσε έξι πυροβολισμούς στην κασέτα.
581
00:37:14,401 --> 00:37:16,225
Πρέπει να τα λογοδοτήσουν όλα.
582
00:37:21,708 --> 00:37:25,473
{\ an8}Ακούστηκαν οι ήχοι των πυροβολισμών
από ένα μικρόφωνο στο πιλοτήριο.
583
00:37:27,181 --> 00:37:30,651
(πυροβολισμοί)
584
00:37:30,784 --> 00:37:33,314
Συγκρίνοντας το ηχητικό μοτίβο
από κάθε βολή,
585
00:37:33,820 --> 00:37:38,585
οι ερευνητές μπορούν να προσδιορίσουν αν ήταν
πυροβόλησε το πιλοτήριο ή την καμπίνα επιβατών.
586
00:37:42,095 --> 00:37:43,330
(πυροβολισμός)
587
00:37:43,463 --> 00:37:47,585
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Οι πυροβολισμοί που ακούστηκαν
στο αεροπλάνο, όχι στο πιλοτήριο
588
00:37:47,668 --> 00:37:50,492
αλλά στο αεροπλάνο ήταν, ήταν
διακριτό αλλά πνιχτό.
589
00:37:51,672 --> 00:37:54,024
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλλα πλάνα
ήταν πιο δυνατά και καθαρά,
590
00:37:54,107 --> 00:37:57,343
δείχνοντας ότι απολύθηκαν
πιο κοντά στο μικρόφωνο CVR.
591
00:38:01,114 --> 00:38:04,879
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Οι πυροβολισμοί που έπεσαν
στο πιλοτήριο ήταν πολύ δυνατά.
592
00:38:05,018 --> 00:38:07,204
Είχαμε τρεις βολές που ήταν
πυροβόλησε έξω από το πιλοτήριο και
593
00:38:07,287 --> 00:38:09,573
τρεις βολές που ήταν
πυροβόλησε μέσα στο πιλοτήριο.
594
00:38:09,656 --> 00:38:12,910
{\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ερευνητές δεν γνωρίζουν
που πυροβολήθηκε με την τελευταία σφαίρα,
595
00:38:12,993 --> 00:38:15,111
{\an8}απλώς ότι πυροβολήθηκε στην καμπίνα.
596
00:38:16,630 --> 00:38:19,817
{\ an8}Τους αρκεί επιτέλους
συνδυάστε μια εικόνα του
597
00:38:19,900 --> 00:38:24,037
{\ an8}φρικτές τελευταίες στιγμές στο PSA 1771.
598
00:38:27,975 --> 00:38:33,380
♪ ♪
599
00:38:34,181 --> 00:38:35,649
RAY: Τι στο διάολο;
600
00:38:36,650 --> 00:38:39,603
RICHARD: Μπορείτε να φανταστείτε τι
Ο Ρέι Τόμσον πρέπει να σκέφτηκε
601
00:38:39,686 --> 00:38:44,892
ως αυτό το πρόσωπο που είχε μόλις
τερματίστηκε λίγες ώρες πριν
602
00:38:45,025 --> 00:38:49,630
{\ an8}τον περνάει στην αεροπορική εταιρεία,
του δίνει αυτό το σημείωμα και μετά
603
00:38:49,763 --> 00:38:51,932
{\ an8}μάλλον πηγαίνει στο δωμάτιο των ανδρών.
604
00:38:52,533 --> 00:38:56,470
Και διαβάζει αυτό το σημείωμα
με το δυσοίωνο μήνυμά του.
605
00:38:57,671 --> 00:39:01,436
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, ακούνε τον ήχο
του ανοίγματος της πόρτας της τουαλέτας.
606
00:39:05,979 --> 00:39:10,101
RICHARD (εκτός οθόνης): Άρα είμαστε, είμαστε
υποθέτοντας ότι έδωσε στον Ρέι το σημείωμα
607
00:39:10,184 --> 00:39:15,255
πήγε στην τουαλέτα όπου
έβγαλε το όπλο, γύρισε έξω,
608
00:39:15,389 --> 00:39:18,389
ακούσαμε ξανά την πόρτα να κλείνει
λίγο πριν τις βολές.
609
00:39:21,361 --> 00:39:22,796
ΝΤΕΪΒΙΔ: Ρέι!
610
00:39:22,930 --> 00:39:23,931
(πυροβολισμοί)
611
00:39:24,398 --> 00:39:29,220
RICHARD: Ο Ray Thomson έχει πιθανώς τα περισσότερα
έλεος για όλους τους θανάτους σε εκείνο το αεροπλάνο.
612
00:39:29,303 --> 00:39:33,357
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε λιγότερο από ένα λεπτό,
μια πτήση ρουτίνας έχει γίνει εφιάλτης.
613
00:39:33,440 --> 00:39:34,592
ΣΥΝΕΧΟΣ ΠΤΗΣΗΣ (εκτός οθόνης):
Υπάρχει πρόβλημα καπετάνιο.
614
00:39:34,675 --> 00:39:36,227
GREGG (εκτός οθόνης):
Ποιο είναι το πρόβλημα;
615
00:39:36,310 --> 00:39:37,311
(πυροβολισμός)
616
00:39:37,444 --> 00:39:38,929
RICHARD (εκτός οθόνης):
Ήταν πολύ προσεκτικός.
617
00:39:39,012 --> 00:39:43,550
Είχε κάνει τον προγραμματισμό
πολύ καλά και το πιστεύουμε,
618
00:39:43,684 --> 00:39:45,636
ακολούθησε αυτό το σχέδιο.
619
00:39:45,719 --> 00:39:47,104
DAVID (εκτός οθόνης):
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
620
00:39:47,187 --> 00:39:48,622
(πυροβολισμοί)
621
00:39:49,723 --> 00:39:53,093
(ουρλιάζοντας)
622
00:39:53,227 --> 00:39:57,364
RICHARD: Δεν θα χρειαζόταν πολύ
γνώση ή εμπειρία σε α
623
00:39:57,497 --> 00:40:01,201
μέρος των επιβατών να γνωρίζουν ότι αυτοί
ήταν σε βαθιά, βαθιά προβλήματα.
624
00:40:05,472 --> 00:40:06,690
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ: Υπάρχει
προβληματικός καπετάνιος.
625
00:40:06,773 --> 00:40:07,841
(πυροβολισμός)
626
00:40:07,975 --> 00:40:09,727
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά
πυροβολώντας το πρώην αφεντικό του
627
00:40:09,810 --> 00:40:12,112
(πυροβολισμοί)
628
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
και τρία μέλη του πληρώματος,
629
00:40:14,314 --> 00:40:18,719
Ο Ντέιβιντ Μπερκ έσπρωξε την πτήση 1771 σε μια βουτιά
και έφυγε από το πιλοτήριο.
630
00:40:20,220 --> 00:40:23,374
Ο επικεφαλής πιλότος της αεροπορικής εταιρείας ήταν
τώρα ο μόνος επιβαίνων που
631
00:40:23,457 --> 00:40:25,634
θα μπορούσε να βγάλει το αεροπλάνο από την κατάδυση.
632
00:40:26,827 --> 00:40:29,380
RICHARD: Ένας πιλότος εκτός υπηρεσίας μπορεί
έχει προχωρήσει ο ίδιος μπροστά
633
00:40:29,463 --> 00:40:32,346
να προσπαθήσει να αποδώσει οτιδήποτε
βοήθεια που μπορούσε κάποτε
634
00:40:32,466 --> 00:40:35,202
κατάλαβε κάτι
συνέβαινε δραστικά.
635
00:40:35,736 --> 00:40:36,887
ΠΙΛΟΤΟΣ: Τι το
κόλαση κάνεις;
636
00:40:36,970 --> 00:40:38,422
Πρέπει να με αφήσεις να μπω εκεί.
637
00:40:38,505 --> 00:40:40,574
Μην το κάνεις αυτό.
Ερχομαι.
638
00:40:40,707 --> 00:40:42,193
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο Μπερκ
είχε μείνει μία σφαίρα.
639
00:40:42,276 --> 00:40:44,276
ΠΙΛΟΤΟΣ: Τι το
κόλαση κάνεις;
640
00:40:44,845 --> 00:40:47,665
RICHARD (εκτός οθόνης): Αυτό μπορεί να έχει
αντιστοιχούσε στην έκτη βολή.
641
00:40:47,748 --> 00:40:51,569
Υπάρχουν κάποιοι που το εικάζουν
Ο Ντέιβιντ Μπερκ αυτοκτόνησε.
642
00:40:51,652 --> 00:40:53,535
Τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
643
00:40:54,154 --> 00:40:57,958
Αν ο Ντέιβιντ Μπερκ έπαιρνε το δικό του
δική του ζωή, το όπλο θα είχε
644
00:40:58,091 --> 00:41:00,827
έπεσε από το χέρι του μετά
είχε αυτοπυροβοληθεί.
645
00:41:01,428 --> 00:41:03,914
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά από ένα θραύσμα
του δαχτύλου του Μπερκ ανακτήθηκε
646
00:41:03,997 --> 00:41:05,350
από το προστατευτικό σκανδάλης,
647
00:41:05,499 --> 00:41:08,853
Bretzing λόγους που ο δολοφόνος
ήταν ζωντανός, κρατώντας το όπλο,
648
00:41:08,936 --> 00:41:10,938
μέχρι τη στιγμή της πρόσκρουσης.
649
00:41:11,605 --> 00:41:16,643
(ηχούν συναγερμοί)
650
00:41:17,678 --> 00:41:21,031
RICHARD (εκτός οθόνης): Συναγερμοί
ακουγόντουσαν στο πιλοτήριο.
651
00:41:21,248 --> 00:41:25,085
Υπήρχε αυξημένος θόρυβος
του αεροπλάνου που πέφτει κατακόρυφα
652
00:41:27,087 --> 00:41:29,206
και λίγο πριν την κρούση έγινε σιωπηλή.
653
00:41:29,289 --> 00:41:32,407
Μας λένε ότι στην πραγματικότητα
έσπασε το φράγμα του ήχου.
654
00:41:34,561 --> 00:41:36,914
Φυσικά, θα ήταν
μια τρομακτική εμπειρία,
655
00:41:36,997 --> 00:41:39,174
τα τελευταία δευτερόλεπτα της ζωής τους.
656
00:41:40,934 --> 00:41:45,539
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η οργή ενός άνδρα σήμαινε δύο λεπτά
καθαρού τρόμου για 42 άτομα.
657
00:41:48,809 --> 00:41:51,478
(έκρηξη)
658
00:41:57,484 --> 00:42:00,104
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από την τηλεόραση): Το FBI πιστεύει
ένας άνθρωπος ήταν υπεύθυνος
659
00:42:00,187 --> 00:42:04,558
για τη συντριβή της πτήσης PSA 1771 in
οι λόφοι της κομητείας San Luis Obispo,
660
00:42:04,691 --> 00:42:07,494
στην οποία σκοτώθηκαν και οι 43 επιβαίνοντες.
661
00:42:07,861 --> 00:42:10,448
RICHARD (πάνω από την τηλεόραση): Με όλα τα
στοιχεία ότι έχουμε ανακτήσει εδώ
662
00:42:10,531 --> 00:42:13,901
ότι θα είχαμε περισσότερα
από αρκετό για φόρτιση
663
00:42:14,034 --> 00:42:19,373
Ο Ντέιβιντ Μπερκ με την παράβαση
του καταστατικού της αεροπορικής πειρατείας.
664
00:42:20,240 --> 00:42:22,770
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πρωτοφανές
το έγκλημα λύθηκε.
665
00:42:23,377 --> 00:42:26,664
Αλλά οι αεροπορικές αρχές είναι
έμεινε με μια ανησυχητική ερώτηση:
666
00:42:26,747 --> 00:42:28,382
Μπορεί να συμβεί ξανά;
667
00:42:31,385 --> 00:42:36,390
Η τραγωδία της πτήσης 1771 προκάλεσε δράση
από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας.
668
00:42:37,391 --> 00:42:39,610
Το σώμα που ρυθμίζει
η αεροπορική βιομηχανία
669
00:42:39,693 --> 00:42:42,196
έλαβε επείγοντα μέτρα για να ενισχύσει την ασφάλεια.
670
00:42:43,931 --> 00:42:50,270
ΡΟΜΠΕΡΤ: Η FAA βγήκε και, και, ε,
ακύρωσε την αρχή παράκαμψης
671
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
άρα επομένως πληρώματα αεροπορίας και
οι εργαζόμενοι θα έπρεπε να φύγουν
672
00:42:53,907 --> 00:42:56,961
μέσω του κανονικού προληπτικού ελέγχου,
όπως θα έκανε κάθε επιβάτης.
673
00:42:57,044 --> 00:43:01,682
BOB: Τώρα είναι απαραίτητο αυτό, ε,
κάθε υπάλληλος που εγκαταλείπει μια αεροπορική εταιρεία,
674
00:43:01,815 --> 00:43:04,502
είτε έχουν απολυθεί είτε
παραιτηθεί ή συνταξιοδοτήθηκε ή οτιδήποτε άλλο,
675
00:43:04,585 --> 00:43:07,004
πρέπει να υποβάλουν τα διαπιστευτήριά τους
αμέσως.
676
00:43:07,087 --> 00:43:10,307
Μπαίνοντας σε αεροσκάφος με όπλο τώρα,
Δεν θα πω ότι είναι αδύνατο,
677
00:43:10,390 --> 00:43:13,227
αλλά είναι, είναι σχεδόν αδύνατο.
678
00:43:15,429 --> 00:43:17,515
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τα νέα μέτρα
δεν θα εμπόδιζε
679
00:43:17,598 --> 00:43:20,010
το πιο θανατηφόρο περιστατικό αεροπειρατείας στον κόσμο.
680
00:43:23,136 --> 00:43:27,441
Οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου θα ξεκινούσαν
σαρωτικές νέες διαδικασίες ασφάλειας αεροπορικών εταιρειών.
681
00:43:28,775 --> 00:43:33,113
ΡΟΜΠΕΡΤ: Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, αρκετά κενά ασφαλείας
ήταν σίγουρα συνδεδεμένα.
682
00:43:34,481 --> 00:43:36,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχουν τώρα
ομοσπονδιακοί στρατάρχες αεροσκαφών
683
00:43:36,583 --> 00:43:38,752
σε πολλές εσωτερικές πτήσεις των ΗΠΑ.
684
00:43:40,387 --> 00:43:43,917
ΡΟΜΠΕΡΤ: Αυτοί είναι ένοπλοι αξιωματικοί
στις πτήσεις με απλά ρούχα.
685
00:43:44,625 --> 00:43:47,845
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πόρτες του πιλοτηρίου έχουν
ενισχύθηκε με Kevlar και
686
00:43:47,928 --> 00:43:50,364
παραμένουν κλειδωμένοι σε όλες τις πτήσεις.
687
00:43:51,598 --> 00:43:54,218
ΡΟΜΠΕΡΤ: Οι πόρτες είναι χτισμένες έτσι
είναι πολύ δύσκολο να περάσουν.
688
00:43:54,301 --> 00:43:55,886
Είναι βαλλιστικά υγιείς.
689
00:43:55,969 --> 00:43:59,290
Αν ο Ντέιβιντ Μπερκ ήταν σε αεροπλάνο σήμερα,
όταν έφτασε στο πιλοτήριο,
690
00:43:59,373 --> 00:44:03,577
δεν μπορούσε να πάρει
μέσα με το όπλο που είχε
691
00:44:03,710 --> 00:44:07,614
έτσι θα μπορούσε να το κάνει
ακόμα να τραυματίζεις ή να σκοτώνεις ανθρώπους
692
00:44:07,748 --> 00:44:11,043
στην πλάτη αλλά δεν μπορούσε
κατέβασαν το αεροπλάνο.
693
00:44:11,485 --> 00:44:16,250
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τέλος, πολλές αεροπορικές εταιρείες εσωτερικού
Οι πιλότοι επιτρέπεται πλέον να φέρουν πυροβόλα όπλα.
694
00:44:19,726 --> 00:44:23,530
Όλα αυτά τα μέτρα έχουν κάνει
πετώντας πιο ασφαλής, αλλά τίποτα δεν μπορεί
695
00:44:23,664 --> 00:44:26,723
εξαλείψτε εντελώς τον κίνδυνο
ενός άλλου David Burke.
696
00:44:28,268 --> 00:44:32,706
ΡΟΜΠΕΡΤ: Λοιπόν, κατά την άποψή μου, η ασφάλεια της αεροπορίας
έχει αυξηθεί τρομερά
697
00:44:34,208 --> 00:44:38,779
αλλά έχουμε δρόμο ακόμα
και η αεροπορία θα είναι πάντα στόχος.
698
00:44:45,886 --> 00:44:48,188
(η μουσική παίζεται μέσω συντελεστών)